Richard Mort · 日本と欧州
原文を理解し、伝わる英語に。
翻訳では、伝えたい意味を、読み手が理解して使える言葉にする必要があります。日本と欧州のお客様との仕事を通じて培った経験をもとに、英訳、英文編集、英語でのビジネス文書の執筆を行います。
書き換える前に、内容を理解する
製品ページ、技術報告書、社長メッセージでは、文章の役割が違います。どんな英語にするかを考える前に、内容、読み手、統一すべき用語を確認したいと思っています。
参照資料や決まった用語があれば、それも依頼内容の一部です。お客様の翻訳チームと協力することも、合意した英文をまとめて担当することもできます。
積み重ねてきた翻訳と編集の仕事
出版物の翻訳では、600ページを超える木質構造の専門書をドイツ語から英語に訳しました。そのほか、技術資料、企業広報、ウェブサイトの文章、日本のお客様向けの英文編集などを担当してきました。
英語で一から書く仕事もしています。詳しい方に話を聞き、資料を確認し、読み手に合わせて組み立てる。そのほうが目的に合う場合もあります。
文章と、その用途をお知らせください
原文の言語、おおよその分量、分野、用途、納期をお知らせください。共有できる参照資料があれば、併せてお送りください。私の経験が生かせる仕事かを確認し、着手前に料金を決めます。
ご依頼前に、範囲と費用を確認します
有料の業務は、対応範囲、成果物、使用言語、納期、料金と担当者を着手前に書面で確認します。交通費、入場料、パートナー費用も見積もりに明記します。内容の合意と料金の50％のご入金を確認後、作業を始めます。追加作業は別途合意のうえで行います。表示価格はユーロ建てで、適用される税金を含む最終的なお支払額は、ご依頼前にお伝えします。
ご依頼前に範囲と費用を確認
有料の業務は、対応範囲、成果物、言語、納期、料金と担当者を着手前に書面で確認します。交通費、入場料やパートナー費用も見積もりに明記します。内容の合意と料金の50％のご入金を確認後に作業を始めます。追加作業は別途ご相談します。表示価格はユーロ建てで、税金を含む最終的なお支払額はご依頼前にお伝えします。