Richard Mort · Japan und Europa
Englisch, das dem Original gerecht wird.
Eine Übersetzung muss Ihre Aussage in eine Sprache übertragen, mit der die Leser etwas anfangen können. Ich übersetze ins Englische, redigiere Texte und verfasse Geschäftstexte auf Englisch. Dabei hilft mir meine langjährige Arbeit mit japanischen und europäischen Kunden.
Erst verstehen, dann formulieren
Eine Produktseite, ein technischer Bericht und das Vorwort eines Unternehmenspräsidenten erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Bevor ich über die englische Formulierung entscheide, möchte ich das Thema, die Zielgruppe und die Begriffe verstehen, die einheitlich verwendet werden müssen.
Vorhandene Referenzdateien und festgelegte Terminologie gehören zum Auftrag. Ich kann mit Ihrem Übersetzungsteam zusammenarbeiten oder die Verantwortung für den vereinbarten englischen Text übernehmen.
Viele Jahre Arbeit mit Sprache
Zu meinen veröffentlichten Übersetzungen gehört ein Fachbuch über Holzbau mit mehr als 600 Seiten, das ich aus dem Deutschen ins Englische übersetzt habe. Weitere Aufträge umfassten technische Unterlagen, Unternehmenskommunikation, Websitetexte und die Redaktion von Texten für japanische Kunden.
Ich schreibe auch direkt auf Englisch. Manchmal ist das der bessere Weg: mit der Person sprechen, die das Thema kennt, die Unterlagen prüfen und den Text von Anfang an für seine Leser aufbauen.
Schicken Sie mir den Text und sagen Sie, wofür er gedacht ist
Nennen Sie Ausgangssprache, ungefähren Umfang, Thema, Verwendungszweck und Termin. Fügen Sie Referenzmaterial bei, das Sie teilen können. Ich bestätige, ob der Auftrag zu meiner Erfahrung passt, und vereinbare mit Ihnen vor Beginn das Honorar.
Umfang und Kosten vor der Beauftragung
Vor Beginn eines bezahlten Auftrags erhalten Sie ein schriftliches Angebot mit Umfang, Ergebnissen, Sprache, Termin, Honorar und Zuständigkeiten. Reise-, Eintritts- und Partnerkosten werden im Angebot ausgewiesen. Die Arbeit beginnt nach Einigung über den Auftrag und Eingang der Vorauszahlung von 50 %. Zusätzliche Leistungen werden gesondert vereinbart. Preise sind in Euro angegeben; das Angebot nennt den Endbetrag und gegebenenfalls anfallende Steuern.
Umfang und Kosten vor der Buchung
Vor Beginn eines bezahlten Auftrags erhalten Sie ein schriftliches Angebot mit Umfang, Ergebnissen, Sprache, Termin, Honorar und Zuständigkeiten. Reise-, Eintritts- und Partnerkosten werden im Angebot ausgewiesen. Die Arbeit beginnt nach Einigung über den Auftrag und Eingang der Vorauszahlung von 50 %. Zusätzliche Leistungen werden gesondert vereinbart. Preise sind in Euro angegeben; das Angebot nennt den Endbetrag und gegebenenfalls anfallende Steuern.