Richard Mort · PANSOME
Mehr aus Ihrer Messe machen.
Brauchen Sie einen Dolmetscher, eine begründete Auswahl möglicher Geschäftspartner oder Unterstützung bei der Nachbereitung? Wir legen gemeinsam fest, welcher Teil der Arbeit Ihnen tatsächlich hilft.
So können wir zusammenarbeiten
Ich bin Richard Mort, britischer Rechercheur, Autor und Dolmetscher mit Sitz in Düsseldorf. Nach 20 Jahren in Japan unterstütze ich Unternehmen beim Austausch zwischen Japan und Europa auf Englisch, Japanisch, Deutsch und Französisch.
Vor der Messe recherchiere ich Unternehmen und Ansprechpartner, bereite Gespräche vor und arbeite an den englischen Unterlagen. Bei ausreichendem Vorlauf können wir auch einen gesonderten Auftrag zur Kontaktaufnahme mit ausgewählten Unternehmen vereinbaren.
Während der Messe sind Dolmetschen, Gesprächsvorbereitung und vereinbarte Standbesuche möglich. Für japanisch-deutsche Kommunikation und die Umsetzung vor Ort arbeite ich bei passenden Aufträgen mit PANSOME zusammen. Auch eine Recherche oder Vertretung für Unternehmen, die selbst nicht reisen, lässt sich mit einem klaren Auftrag planen.
Nach der Messe helfe ich, Kontakte und Gesprächsnotizen zu ordnen, Rückfragen zu beantworten und den Austausch fortzusetzen. Dazu können englische oder deutsche Nachrichten, lokale Telefonate und japanische Statusberichte gehören. Aus den relevanten Erkenntnissen kann außerdem ein fundierter Artikel oder ein internes Briefing entstehen.
Schreiben Sie mir, um welche Messe es geht, in welcher Sprache Sie Unterstützung brauchen und was Sie erreichen möchten. Sie erhalten einen Vorschlag mit konkretem Umfang, Zuständigkeiten und Honorar.
Ergebnis und Zuständigkeiten
Das Angebot nennt Fragen, Aussteller oder Themen, Berichtssprache und Liefertermin. Ich übernehme Recherche, schriftliche Vorbereitung und Bericht; PANSOME ergänzt vereinbarte Besuche und japanisch-deutsche Kommunikation vor Ort. Wer die Termine wahrnimmt, steht im Angebot. Gemeinsame Berichte werden auf Japanisch oder Englisch vereinbart.
Mehrtägige Unterstützung
Der Orientierungsrahmen liegt bei 2.500–4.500 €. Vorbereitung, Messetage und Nachbereitung bestimmen das Angebot; Reise und Eintritt werden gesondert ausgewiesen. Auch ein kleinerer, klar definierter Teilauftrag ist möglich.
Umfang und Kosten vor der Buchung
Vor Beginn eines bezahlten Auftrags erhalten Sie ein schriftliches Angebot mit Umfang, Ergebnissen, Sprache, Termin, Honorar und Zuständigkeiten. Reise-, Eintritts- und Partnerkosten werden im Angebot ausgewiesen. Die Arbeit beginnt nach Einigung über den Auftrag und Eingang der Vorauszahlung von 50 %. Zusätzliche Leistungen werden gesondert vereinbart. Preise sind in Euro angegeben; das Angebot nennt den Endbetrag und gegebenenfalls anfallende Steuern.