展示会の前から、帰国後の商談まで。

デュッセルドルフを拠点に、調査、ビジネス文書の作成、通訳、現地対応を組み合わせてお手伝いします。日本での20年間の生活と仕事を踏まえ、日本から欧州へ、欧州から日本へ進む企業の間で仕事をしています。

製品や会社資料を読み、候補企業を調べ、なぜその相手に会うのかが分かる訪問リストを作ります。会社紹介や質問事項、英文資料も整えます。準備期間が十分にある場合は、選んだ相手への事前連絡も、別途範囲を決めてお引き受けします。

商談通訳に加え、打合せの準備、合意した訪問先への同行、来訪チームの現地対応をご相談いただけます。日独間のコミュニケーションや現地での活動は、必要に応じてPANSOMEと連携します。

現地へ行けない企業様には、テーマを絞った調査訪問や、ご指定の企業への代理訪問もご相談いただけます。どの立場で訪問し、何を聞き、何を伝えるかを先に合わせます。会場を回った記録だけで終わらせず、御社が判断に使える報告を目指します。

名刺や商談メモを整理し、どの相手に何を返すべきかを明確にします。英語・ドイツ語のメールや現地からの電話、日本語での進捗報告など、続けるための実務を支援します。連絡の担当と、送信前に確認いただく内容は事前に決めます。

展示会で得た知見を、調査記事や社内向けの説明資料、content-driven inbound（役立つ記事を通じて関心や相談につなげる取り組み）に展開することもできます。

会期、使用言語、出展・視察・不参加の別と、いちばん困っていることをお知らせください。担当者、対応範囲と料金を具体的にご提案します。

提案書で、調べる内容、対象企業やテーマ、報告言語と納期を明記します。私は調査、事前資料と報告を中心に担当し、PANSOMEは合意した現地訪問と日独間のコミュニケーションを支援します。現地の担当者も事前に確認します。共同報告は日本語または英語で範囲を決めます。

参考料金は2,500〜4,500ユーロです。準備、現地対応日数と会期後の支援に応じてお見積もりし、交通費と入場料も明記します。一部分を絞って依頼することもできます。

有料の業務は、対応範囲、成果物、言語、納期、料金と担当者を着手前に書面で確認します。交通費、入場料やパートナー費用も見積もりに明記します。内容の合意と料金の50％のご入金を確認後に作業を始めます。追加作業は別途ご相談します。表示価格はユーロ建てで、税金を含む最終的なお支払額はご依頼前にお伝えします。