MEDICA · デュッセルドルフ · 2026年11月16日〜19日
MEDICAに行けなくても、知りたいことを確かめる。
日本に残るチームにも、自社ブースを離れられない出展者にも、調べてほしいことがあるはずです。PANSOMEと協力し、合意した出展者やテーマを調べ、日本語または英語で報告します。MEDICA 2026は11月16日から19日まで、デュッセルドルフで開催されます。
御社の問いに答える報告書
製品、競合、候補企業について、何を知りたいかをお聞かせください。調査対象と納期を決め、現地で確認したこと、企業から聞いた説明、追加確認が必要なことを分けて報告します。許可が得られた写真や配布資料も含めます。
目的を決めて訪問します
特に重要なブースがあれば、私自身の訪問もご相談いただけます。自社ブースを離れられないチームには、候補企業への連絡や訪問も、内容を決めたうえで対応します。現地からのオンライン通話は、出展者の了承と適切な日時の調整が前提です。
調査訪問に、非出展企業の代理として他社ブースで製品を売り込む活動は含みません。代表として行う活動は別途合意が必要です。
会期後も、必要な部分を
優先する相手の整理、英語やドイツ語の連絡文、担当者の確認など、会期後に必要な仕事もご相談ください。範囲を決めて連絡と反応を記録し、日本のチームに経過をお伝えします。
担当と費用を事前に確認
私は調査、事前資料と報告書を中心に担当し、PANSOMEは合意した現地訪問と日独間のコミュニケーションを支援します。私は日本のラボ自動化企業のMEDICA通訳や、interpack 2026での3日間の通訳・実務支援を担当してきました。
共同業務は案件ごとの見積もりです。現地の担当者、訪問先、質問、報告言語、納期と料金を提案書に明記します。会社名、テーマ、優先したい出展者と知りたいことをお送りください。
ご依頼前に範囲と費用を確認
有料の業務は、対応範囲、成果物、言語、納期、料金と担当者を着手前に書面で確認します。交通費、入場料やパートナー費用も見積もりに明記します。内容の合意と料金の50％のご入金を確認後に作業を始めます。追加作業は別途ご相談します。表示価格はユーロ建てで、税金を含む最終的なお支払額はご依頼前にお伝えします。