Richard Mort · 日本と欧州

日本と欧州の間で、話を前に進める。

デュッセルドルフを拠点に、調査、執筆、通訳を行うリチャード・モートです。相手企業を調べたい、商談を準備したい、展示会の時間を有効に使いたい。必要な仕事を伺い、実際に進めるところまでお手伝いします。日本では20年間、そのうち11年間を神戸で暮らしました。

日本で20年うち神戸で11年デュッセルドルフドイツ在住英語 · 日本語 · ドイツ語 · フランス語

今、何を進めたいですか。

新しい市場を検討している場合も、すでに知り合った相手との話が止まっている場合もあります。今回必要な部分を絞って依頼することも、複数の段階にわたって相談することもできます。

候補企業との接点を調べ、誰に何を伝えるかを整理します。

事前調査、通訳、合意した訪問、会期後の連絡を支援します。

LinkedInのプロフィール、企業ページ、投稿や調査を踏まえた記事を制作します。

予約した面談や書類、生活や仕事で必要なやり取りを言葉の面から支援します。

ダボス2026では、世界経済フォーラムの関連記事90本を読み、英語6,835語のブリーフィングにまとめました。自主的に執筆した記事で、調査の進め方や情報の整理を実際にご覧いただけます。

私のダボス関連の仕事には、WEFの広報責任者から個人として評価をいただきました。

出典をたどりながら、調査の内容を確認できます。

フランスの商工会議所と協力し、日本を訪れるスタートアップの代表団や、SoftBankに事業を紹介する機会づくりを支援してきました。フィンテック企業とマネージングディレクターの面談、日本企業の社長とケルンの事業者との契約につながる接点づくりにも携わっています。

PANSOMEと協力し、合意した企業の調査・訪問と日本語または英語での報告を行います。

既存の準備担当者と連携し、事前資料、関係企業の背景調査、開催後の記事制作をお引き受けします。

OPTEXの茨木健氏を支援した際に、次のメッセージをいただきました。ご依頼を検討される方にお見せしている推薦資料にも掲載しています。

これまで受けた中で、最高のサポートだと感じました。

茨木健氏 · OPTEX · ご本人からいただいたメッセージの英語原文を翻訳

窓口は私です。PANSOMEなどのパートナーと一緒に取り組む案件では、誰がどの部分を担当するかを事前に決めます。目的、困っていること、ご希望の時期を簡単にお送りください。対応できる内容と費用をご提案します。