MEDICA · Düsseldorf · 16.–19. November 2026
MEDICA, auch wenn Sie nicht vor Ort sind.
Vielleicht bleibt Ihr Team zu Hause oder verbringt die Messe am eigenen Stand. PANSOME und ich können die vereinbarten Aussteller und Fragen untersuchen und auf Japanisch oder Englisch berichten. Die MEDICA 2026 findet vom 16. bis 19. November in Düsseldorf statt.
Ein Bericht zu Ihrer Frage
Was möchten Sie über ein Produkt, einen Wettbewerber oder möglichen Partner wissen? Wir vereinbaren Themen, Aussteller und Berichtstermin. Der Bericht trennt eigene Beobachtungen, Aussagen der Unternehmen und noch offene Fragen. Fotos und Materialien werden aufgenommen, soweit dies erlaubt ist.
Gezielte Besuche nach Absprache
Wenn ein bestimmter Stand wichtig ist, kann ich nach Vereinbarung persönlich vorbeigehen. Für ein ausstellendes Team, das seinen Stand nicht verlassen kann, lassen sich auch gezielte Kontakte zu möglichen Partnern vorbereiten. Ein Live-Gespräch vom Stand kommt nach Absprache infrage, wenn der Aussteller zustimmt und ein passender Termin möglich ist.
Recherchebesuche umfassen keine automatische Verkaufsvertretung für ein nicht ausstellendes Unternehmen an anderen Ständen. Eine Vertretertätigkeit muss gesondert vereinbart werden.
Nach der Messe
Wir können Kontakte einordnen, englische oder deutsche Nachrichten vorbereiten und klären, wer entscheiden kann. Vereinbarte Nachbereitung und die Reaktionen werden dokumentiert; Ihr japanisches Team erhält einen verständlichen Überblick.
Zuständigkeiten und Honorar
Ich übernehme Recherche, schriftliche Vorbereitung und Bericht. PANSOME ergänzt vereinbarte Besuche und japanisch-deutsche Kommunikation. Ich habe bei der MEDICA für ein japanisches Laborautomatisierungsunternehmen gedolmetscht und bei der interpack 2026 eine japanische Delegation drei Tage lang unterstützt.
Gemeinsame MEDICA-Aufträge werden einzeln kalkuliert. Im Angebot stehen Begleitperson, Besuchsziele, Fragen, Berichtssprache, Termin und Honorar. Schicken Sie mir Unternehmen, Thema, wichtige Aussteller und Ihre Frage. Ich sage Ihnen, was wir übernehmen können.
Umfang und Kosten vor der Buchung
Vor Beginn eines bezahlten Auftrags erhalten Sie ein schriftliches Angebot mit Umfang, Ergebnissen, Sprache, Termin, Honorar und Zuständigkeiten. Reise-, Eintritts- und Partnerkosten werden im Angebot ausgewiesen. Die Arbeit beginnt nach Einigung über den Auftrag und Eingang der Vorauszahlung von 50 %. Zusätzliche Leistungen werden gesondert vereinbart. Preise sind in Euro angegeben; das Angebot nennt den Endbetrag und gegebenenfalls anfallende Steuern.